ちょ、けもんに、いたっくっで
このエコバッグ、
ローマ字で文字が書いてあるけれど．．．何っ！？
ですよね～（笑）
これ、鹿児島の空港で買ったものなんです！
「HEGAFURU」．．．へがふる？
鹿児島弁で「へ」は、「灰（はい）」のことなんです。
へがふる＝灰が降るなんです。
真ん中の絵は「桜島」
河口からの吹き出しの「HE！」は灰なんです～！
ここからが本題っ！（笑）
「CHO・KEMONNI」 「ITAKKUDDE」
「ちょ・けもんに」「いたっくっで」
鹿児島弁って、文字にするのが本当に難しい（＾。＾；；；
これを日本語に直すと．．．
「ちょっと買い物に」「行ってくるね」
ということでした．．．「おやっとさぁ」
あっ．．．おつかれさま～（＾。＾ｖ（笑）
この記事へのコメント
鹿児島弁って日本語じゃないですよね。 聞いていてもまるで外国語です（笑）
イメージや前後の繋がり、雰囲気で分かる時もありますが。
イメージや前後の繋がり、雰囲気で分かる時もありますが。
Posted by 紅林 孝弘 at 2021年08月25日 11:54
